has probado a pasarlo a formato MPG4 ?
Ese formato si se puede ver en el DVD del salon (no en todos lógicamente).
mi hermana (XD) lo hace usando el TEMPGENC-Encoder
De todas maneras, es muy dificil que un DVD copiado tenga la misma calidad que un DVD original.

Actualidad


Los Mkv son blue ray y HD disc comprimidos, no puedes verlo así como así en un dvd. Primero necesitarias pasarlo a .avi o a .divx, pero la pérdida de calidad es bastante. Luego, si tratas de reproducirlo en un dvd convencional, el que tengas una peli en HD y trates de reproducirla en un dvd es como tener una GeForce MX440 y la usases para jugar al FarCry 2...Lo más fácil, coger, conectar el pc a la tele y ver las pelis, que es lo que hago yo con el portátil, pongo los .mkv en el disco duro usb y desde ahí lo conecto a la tele y al ampli. Otra opción, es comprar un reproductor para este tipo de formatos, que lleva su procesador y tal, pero valen alrededor de los 250 euros...
En definitiva, lo que tu pides es imposible, o pasa a ocupar más tamaño que el propio .mkv, lo cual haria imposible grabarlo en un dvd...o pierdes calidad...