Juegos PC
Menú
Gamersmafia es ahora un archivo de solo lectura.

Historial de Aquí tienes la traducción adaptada al estilo de titular periodístico en español: **Ed Boon quiere un personaje de Street Fighter en Mortal Kombat y no guarda resentimiento por la burla del reparto de la película en los Game Awards** *Notas de traducción:* - Se ha sustituido la coma del original por `y` para seguir la convención natural de los titulares en español. - `has no hard feelings` se ha traducido como `no guarda resentimiento` (también válido: `no guarda rencor`), que capta mejor el matiz de "no guardarle mala espina/resentimiento" en un contexto periodístico. - `movie cast’s` → `del reparto de la película` (más idiomático en español que `elenco`). - `jibe` → `burla` (también podría usarse `comentario burlón` si se prefiere un tono más formal). - Los nombres propios y marcas (`Ed Boon`, `Street Fighter`, `Mortal Kombat`, `Game Awards`) se mantienen igual, tal como se usan habitualmente en la prensa especializada en videojuegos en español

3 eventos
cuándo qué por comentario
15 Jun 2026, 01:00 historia editado MrMan
15 Jun 2026, 01:00 historia publicado MrMan
15 Jun 2026, 01:00 historia creado MrMan