He estado currando estos días en un parche para la traducción del KillingFloor. Voy a ver si consigo que lo hagan oficial, pero de momento podéis descargarlo aquí... 
Estas son las mejoras respecto a la traducción original del juego:
- Se puede seleccionar sin problemas la dificultad Infierno (Hell on Earth) en el navegador de servidores.
- Todas las descripciones de los Perks están simplificadas para que sean más cortas y lo primero que se vea sean siempre los porcentajes. Además se han actualizado todos los valores para que cuadren con el último parche.
- Todas las armas nuevas (de la actualización de Navidad) tienen texto traducido.
- Todas las descripciones de los mapas (oficiales) están traducidas (excepto AbusementPark que no se por qué no va...).
- Todas las descripciones de los personajes DLC están traducidas.
- Otros ajustes en general, sin mucha importancia.
Instalación:
- Descomprimir el archivo en la carpeta del juego [.../Steam/steamapps/killingfloor/].
- En la subcarpeta System, buscar y abrir KillingFloor.ini.
- En el archivo, buscar la línea Language=int y cambiar por Language=est (si no está ya cambiado).
- Guardar el archivo y cargar el juego a ver si va...
Hay bastante gente que de entrada está teniendo problemas para poner el juego en español con la traducción oficial del juego, porque en Steam no les aparece la opción. Instalando este parche debería resolverse el problema... Si aún así no funcionara, Verificar Caché del juego en Steam (después de parchear) y abrir el juego de nuevo. Si funcionara ahora, habría que instalar todo este parche de nuevo...
coño menuda currada has hecho , gracias colega!
buen trabajo, yo una vez traduje un programa y se por experiencia que lleva mucho trabajo
no se porque pero a mi me suena tenerlo en castellano
Sí, las voces y el juego original están en castellano, pero casi todo lo que han sacado después en actualizaciones está sin traducir, y eso es lo que he añadido en este parche…
He intentado contactar con los de Tripwire para ver si lo podían meter en la próxima actualización pero de momento no me han contestado…
gracias por aclarimre las cosas
Por si alguien se encontrara con esto, hay una versión más reciente aquí:
https://pc.gamersmafia.com/descargas/show/9658
Aquí una versión aún más reciente, aunque el link debería ser el mismo que en esta descarga:
https://pc.gamersmafia.com/descargas/show/9663