Juegos PC
Menú
Gamersmafia es ahora un archivo de solo lectura.

El doblaje al castellano de Dear Esther es una maravilla

</embed>

Dear Esther es una joyita que ya deberíais haber jugado, pero quizá no lo hayáis hecho por el idioma: no todos sabemos inglés, es razonable. Por eso es encomiable el trabajo de José Francisco Castellano y Francisco J. Galdo, narrador y traductor de este doblaje para el juego que ya podéis instalar en vuestros ordenadores.

Es tan fácil como descargar el archivo con las voces nuevas (está aquí) y seguir unas instrucciones muy sencillas: entrar a una carpeta de Steam y copiarlo allí. En la web de la traducción están las instrucciones paso a paso tanto para instalarlo como para desinstalarlo, así que no hay excusas. En cuanto esté lista la versión para Linux, por cierto, el mismo archivo servirá para poner en castellano el Dear Esther del pingüino.

En el vídeo de arriba podéis ver cómo es el juego con las voces en castellano. Nuestro aplauso más estruendoso para este genial proyecto.

De que va?

https://pc.gamersmafia.com/noticias/show/47195

Ni aliens, ni soldados, coches o peleas. Dear Esther nos propone un juego radicalmente alejado de las propuestas jugables del momento. Un título indie que nos exige aceptar sus férreas reglas jugables, otorgándonos a cambio toda una experiencia única, un cuento de fantasmas, soledad y desolación.
¿Qué es Dear Esther? ¿Es un Videojuego? Se instala y se juega, y movemos a un personaje. Pero eso es todo. Aquí no salvamos el mundo de aliens con tentáculos, solo a nosotros mismos. Ni derrotamos a malvados demonios interdimensionales, sino tan solo a los que llevamos dentro. En Querida Ester caminamos hacia delante. Siempre hacia delante, sin rumbo fijo pero con una senda trazada. Dear Esther es la historia de un autodescubrimiento, el nuestro, narrada en 1ª Persona además. Una zona cualquiera de las vastas Islas Hébridas escocesas compone el marco de una historia fragmentada narrada a trozos en forma epistolar, a través de las cartas que nuestro personaje anónimo le escribe a su querida Ester. No hay cinemáticas, ni cuadros de texto (salvo los que aparecen y desaparecen con las cartas), ni diarios, ni personajes que nos hablen. Nada, absolutamente nada hace avanzar el relato excepto dos elementos: las mencionadas cartas -que a veces hablan de otros personajes-, y las marcas, pistas, señales que vamos encontrando en nuestro periplo por el lugar. Es tal no la desinformación, sino la falta de esta, que el final del juego puede no aclararnos nada si nos hemos dedicado a avanzar sin más ni más por toda la isla.

Me lo pasé hace un tiempo y la verdad es que me fastidió bastante el tener que pararme para leer subtítulos… Al final no es que me enterara de mucho, pero bueno, es bonito… A ver si ahora con el doblaje me animo a pasarlo de nuevo y me entero de algo más… según dicen cada vez que lo juegas se escuchan partes diferentes de la historia…