"Mis percepciones han cambiado": el guionista de Final Fantasy Tactics explica cómo su guion difiere en la remasterización

El escritor de Final Fantasy Tactics ha explicado por qué ha cambiado el guion para la próxima remasterización.

El clásico RPG táctico de 1997 está recibiendo una remasterización moderna para PC y consolas llamada Final Fantasy Tactics: The Ivalice Chronicles, que se lanzará el 30 de septiembre.

En una entrevista con JPGames.de, Yasumi Matsuno, el escritor original del guion, guionista y editor del juego, fue preguntado sobre los recientes tráilers de la remasterización, que prometen “ajustes en la historia” y “diálogos adicionales”.

Se le preguntó a Matsuno si esto significaba que se habían cambiado elementos del guion debido a cambios en las sensibilidades modernas en los 28 años desde el lanzamiento del original.

“No particularmente, no”, respondió, explicando que el guion se había actualizado principalmente para tener en cuenta la adición de actuación de voz al juego.

“El concepto detrás del desarrollo de este título era simplemente presentar todo lo que era tan divertido e interesante del juego original de PS1 de 1997 en un formato actualizado”, dijo.

“El enfoque principal de las actualizaciones del guion fue cambiarlo de algo que la audiencia lee a algo que la audiencia escucha. Es como la diferencia entre una novela y una obra de teatro. Es la diferencia entre un texto que sigues con los ojos y un texto que escuchas con los oídos.

“El primero necesita ser más fácil de leer, y en japonés, eso se evalúa en parte según lo bonitos que se ven los caracteres escritos, e incluye cosas como el equilibrio entre hiragana y kanji. El segundo deja espacio para el intérprete y busca mostrar sus talentos al máximo, a veces a expensas de la legibilidad y la belleza estética.

“El resultado de esto es que hemos hecho ajustes a casi todo el guion. Es decir, que cambiamos a un enfoque de ‘escuchar primero’ para apoyar la nueva implementación de actuación de voz”.

Matsuno señaló que algunas líneas pueden haber sido actualizadas para reflejar su cambio de estilo y actitud a lo largo de los años, pero que estos cambios serían menores.

“Con toda honestidad, he envejecido desde que escribí el guion para este juego por primera vez, y mis percepciones han cambiado en consecuencia”, explicó. “Puede que haya algunos cambios menores en cómo se expresan ciertas líneas que reflejen esto.

“Si mi técnica de escritura ha mejorado, entonces eso es genial, pero si es solo que he envejecido y mi sentido de percepción se ha vuelto más torpe, entonces lo siento”, se rió.

Final Fantasy: The Ivalice Chronicles incluirá dos versiones del juego, permitiendo a los jugadores elegir entre la versión moderna mejorada o algo más cercano al original.

El director de marketing Francis Santos explicó las diferencias en el PlayStationBlog a principios de este mes. “Primero, tenemos la versión mejorada, que añade diálogos completamente doblados, una interfaz de usuario optimizada y actualizada, mejoras gráficas y una serie de otras características de calidad de vida, incluyendo la configuración de dificultad más accesible ‘Escudero’, que hace que la versión mejorada sea un excelente punto de partida para los jugadores primerizos”, escribió.

“Aquellos que deseen disfrutar de Final Fantasy Tactics como lo recuerdan son bienvenidos a jugar la versión clásica, que une los gráficos y la jugabilidad de la versión original de 1997 con la reconocida traducción de War of the Lions para una forma única de experimentar este querido título. Esta versión se mantiene fiel al original en casi todos los aspectos, pero incluye algunas características útiles como el guardado automático.”