"Boomshakalaka": al icónico locutor de NBA Jam le pagaron $800 por dar voz al juego, que supuestamente generó más de $1 mil millones

La voz detrás de los icónicos comentarios de NBA Jam dice que le pagaron alrededor de $800 por su trabajo en el juego, que llegaría a recaudar más de $1 mil millones.

En una entrevista con The Escapist, Tim Kitzrow – la voz detrás de frases tan conocidas como “boomshakalaka” y “he’s on fire” – explicó que en ese momento no tenía forma de saber que el juego sería un éxito.

Kitzrow comenzó originalmente grabando voces para juegos de pinball para WMS Industries – que era propietaria de las compañías de pinball Bally y Williams, así como del desarrollador y editor de juegos Midway.

Kitzrow recordó cómo comenzó grabando voces para mesas de pinball como Gilligan’s Island, The Twilight Zone, Popeye y Judge Dredd, haciendo alrededor de 10-15 en total.

“Podrías hacer solo dos, tres, cuatro horas en total en un juego de pinball”, dijo Kitzrow. “Estás ganando unos pocos cientos de dólares como mucho. No vas a ganarte la vida con eso.”

Fue este trabajo lo que llevó a Kitzrow a asumir su papel más memorable, como el comentarista de NBA Jam de Midway, que se lanzó originalmente en arcades antes de obtener puertos para consolas domésticas.

Sin embargo, según Kitzrow, en ese momento se trataba como un trabajo normal, y si hubiera sabido cuán exitoso se volvería NBA Jam, podría haber negociado una tarifa más alta.

“Eran $50 por hora”, recordó. “Igual que el pinball. Entraba, hacía un par de sesiones, tal vez 15 horas en total, y eso era todo. No era lo suficientemente inteligente, lo suficientemente astuto para conocer el negocio, para decir ‘vaya, estos juegos ganan mucho dinero, tal vez debería ganar más de $50 por hora’. No tenía un agente en ese momento.

“Cuando salió el juego y descubrí que había ganado mil millones de dólares, fue cuando me di cuenta de que había ganado como $800 y algo, tal vez algo así”, dijo, riendo. “Pensé ‘bueno, probablemente me están pagando de menos, podría querer aumentar mi tarifa’.”

La experiencia no pareció desanimar a Kitzrow de dar voz a futuros videojuegos – regresó para proporcionar comentarios para NBA Jam Tournament Edition, Wayne Gretzky’s 3D Hockey, NFL Blitz, NBA Showtime, MLB Slugfest y el reinicio de NBA Jam de EA. Kitzrow es el comentarista de Mutant Football League 2, que sale de Early Access el próximo mes.

Kitzrow – quien regresó al papel de comentarista para Mutant Football League 2, que sale de Steam Early Access el 10 de diciembre – también recordó que su famosa línea “boomshakalaka” fue una explosión improvisada inspirada en una canción de soul psicodélico de los años 70.

“Un compañero en el estudio, John Carlton, estaba escuchando a Sly & The Family Stone”, dijo. “La canción I Want to Take You Higher. El coro es ‘boom shaka-laka-laka, boom shaka-laka-laka’.” Carlton le pidió a Kitzrow que intentara decir eso mientras grababa sus líneas para NBA Jam.

“Ahora, siendo yo un tipo de baloncesto – veía todos los juegos en la televisión con Marv Albert – nunca había escuchado a nadie decir ‘boomshakalaka’”, explicó. “Solo estoy tratando de entender la referencia, como, ‘¿De qué demonios estás hablando? Esto no es un término de baloncesto.’ Dije, ‘¿Qué es esto?’ Él dice, ‘Solo di boomshakalaka… así’.

“Así que digo, ‘¿Boomshakalaka…?’ Y eso es básicamente todo. Convertimos básicamente una frase sin sentido en una de las líneas más memorables en los juegos.”